PDFGym
FR

Réparer un PDF où les polices manquent ou le texte semble faux

Un PDF peut porter ses polices dans le fichier, ou supposer que le lecteur les a déjà. Quand cette supposition rate, tu obtiens des cases, des lettres sosies venues d'une police de remplacement, ou un texte qui se copie en charabia. La correction dépend d'où est la panne : la visionneuse, le fichier, ou l'imprimante.

Ce que des polices non embarquées font à une page

Embarquer une police veut dire inclure ses données dans le PDF, pour que la police exacte utilisée dans le document d'origine soit disponible à la vue ou à l'impression. Adobe décrit ça comme le mécanisme qui maintient l'intégrité visuelle d'un document entre systèmes, et embarquer est ce qui empêche la substitution de police.

Quand les données ne sont pas là, le lecteur improvise avec une police qu'il a. Parfois la remplaçante est assez proche pour que tu ne remarques qu'un espacement légèrement faux. Parfois il n'y a aucune correspondance utilisable. Adobe note que pour certaines écritures et encodages inconnus la substitution est impossible, et le texte apparaît alors en puces dans le fichier. C'est la rangée de points ou de cases que les gens signalent en général.

Lis le symptôme avant de chercher une correction

Des cases, puces ou carrés creux où des lettres devraient être pointent une police que le lecteur ne peut ni afficher ni substituer. Un texte lisible dans une police visiblement différente, avec un espacement ou des sauts de ligne bizarres, pointe une substitution : une police de remplacement fait de son mieux. Un texte qui semble bon mais se colle en charabia pointe un problème d'encodage dans le fichier plutôt qu'un problème d'affichage.

Pour le cas du copier-coller, le conseil même d'Adobe est de vérifier si la police fautive est embarquée : ouvre les Propriétés du document et regarde l'onglet Polices. Une police embarquée qui y figure et se comporte quand même mal exige un autre remède qu'une police simplement absente.

Problème de visionneuse ou problème de fichier

Ouvre le PDF dans un deuxième lecteur : Acrobat Reader, une visionneuse de navigateur, et Aperçu sur Mac sont trois chemins de rendu indépendants. Si le fichier est bon dans l'un d'eux, le fichier va presque sûrement bien et c'est le premier lecteur qui substitue ou manque des polices. Mets ce lecteur à jour, installe ses packs de polices ou de langues, ou continue avec le lecteur qui rend correctement.

Si chaque lecteur montre le même dégât, les polices manquent dans le fichier lui-même. Aucun réglage de visionneuse ne ramènera des données de police jamais embarquées. La correction durable doit se faire à la source, et ce sont les deux sections suivantes.

Corrections quand tu as reçu le fichier

Installe la police manquante si tu l'as ou peux l'acheter sous licence, puis rouvre le PDF. Sur les lecteurs de bureau, installe les packs de polices et d'orthographe asiatiques quand le texte cassé est en chinois, japonais ou coréen, puisque ces écritures sont les échecs de substitution les plus courants. Mets le lecteur lui-même à jour, parce que la gestion des polices s'améliore entre versions.

Si rien de ça n'aide, demande à l'expéditeur une copie avec polices embarquées. Décris ce que tu vois et où : quelles pages, quel lecteur, et si ça s'imprime faux aussi. Ça dit à l'expéditeur que c'est un problème de police plutôt qu'un téléchargement corrompu, et embarquer à la réexportation est un travail d'une case à cocher pour lui.

Corrections quand tu as produit le fichier

Exporte à nouveau avec l'embarquement des polices activé. Chaque exportateur PDF sérieux a l'option, en général près du choix de préréglage, et les préréglages orientés impression l'activent par défaut. Vérifie le résultat dans les Propriétés du document à l'onglet Polices : chaque police dont le document a besoin devrait être listée comme embarquée ou en sous-ensemble embarqué.

Ne retire pas les polices après pour gagner de la place. Les réducteurs de taille peuvent désembarquer les polices, et un fichier parfait sur ta machine cassera alors sur les machines sans ces polices. Si une seule police résiste à l'embarquement à cause de sa licence, Adobe documente une voie de réparation qui distille sans cette police puis l'embarque après avec un correctif Préflight. Pour nous autres la version pratique est plus simple : remplace cette police par une qui permet l'embarquement et exporte à nouveau.

Quand l'impression rate mais que l'écran est bon

L'impression suit un autre chemin dans les polices que l'écran, donc un fichier qui se lit parfaitement peut quand même s'imprimer en charabia, cases ou glyphes faux. Le dépannage d'Adobe pour ce cas commence dans la boîte d'impression sous Avancé : l'option Imprimer comme image rend chaque page en image vers l'imprimante, ce qui contourne entièrement le chemin des polices. Pour les polices asiatiques non embarquées il y a un réglage compagnon sous Avancé dans les options PostScript.

Avant de gaspiller du papier, passe le fichier dans le contrôle pré-impression, qui vérifie le document contre les modes d'échec d'impression courants dans le navigateur. Si le fichier lui-même est peut-être abîmé, par exemple après un téléchargement raté, enregistre une copie fraîche sur le disque local plutôt que d'imprimer depuis un emplacement réseau, et vérifie-le avec Réparer PDF. En dernier recours pour un fichier que tu ne peux pas régénérer, convertir les pages en images et imprimer celles-ci évite les polices entièrement, au prix du texte sélectionnable.

Questions qu'on pose

Pourquoi mon PDF montre des petites cases au lieu de lettres ?
Le lecteur n'a ni la police d'origine ni de quoi la substituer pour ces caractères. Adobe documente ce résultat pour les écritures et encodages sans substitut disponible : le texte apparaît en puces. Les données de police doivent venir avec le fichier, alors demande à l'expéditeur une copie embarquée.
Pourquoi le même PDF est bon sur un appareil et faux sur un autre ?
Parce que les deux appareils ont des polices installées différentes. Le premier lecteur trouve la police ou un bon substitut, le second non. Cet écart veut presque toujours dire que le fichier n'embarque pas ses polices, et la correction est à la source plutôt que sur ton appareil.
Pourquoi le texte copié se colle en charabia ?
Les glyphes visibles et les codes de caractères sous-jacents sont en désaccord, ce qui est un défaut d'encodage ou d'embarquement dans le fichier. Vérifie les Propriétés du document à l'onglet Polices pour voir si la police fautive est embarquée. Réexporter avec l'embarquement activé est la correction.
Pourquoi mon PDF s'imprime faux quand il est bon à l'écran ?
L'impression utilise un chemin de polices séparé du rendu écran. Dans la boîte d'impression sous Avancé, l'option Imprimer comme image rend les pages en images pour l'imprimante et évite le chemin des polices. Lance le contrôle pré-impression d'abord pour le savoir avant de gaspiller du papier.
Comment vérifier quelles polices un PDF exige ?
Ouvre les Propriétés du document et choisis l'onglet Polices. Il liste chaque police référencée par le document et si chacune est embarquée ou en sous-ensemble embarqué. Tout ce qui y figure sans embarquement est une police que ton lecteur doit fournir, et un suspect probable.
Un outil en ligne peut-il remettre les polices manquantes ?
Non. Rien ne peut reconstruire des données de police jamais embarquées dans le fichier. Ce qu'un outil peut faire, c'est attraper le problème avant qu'il coûte : le contrôle pré-impression vérifie le document contre les modes d'échec d'impression dans ton navigateur, et le fichier doit toujours être réexporté avec ses polices embarquées.

Où aller ensuite